UnityHub > ライセンス管理 > 新規ライセンスでProを選択＋シリアル番号を入力したあと[実行]ボタンを押したら「ライセンスサーバーへの接続に失敗しました」と表示される。

何回やっても、時間をおいても、PC再起動しても起こる。その場合以下の
C:\ProgramData\Unity\Unity_lic.ulf
ファイルを消して再度ライセンス認証をすると成功する。

More ...